UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
De haber tenido
Love Alarm entonces,
¿habría sonado?
No.
Las de ambos habrían estado en silencio.
Porque
el deseo de besarnos
vino antes del amor
para ambos.
Como el relámpago
antes del trueno.
Diablos.
Hola, mamá.
Hye-yeong, ¿estás con Sun-oh?
¿En serio?
Si lo ves, dile que venga a casa rápido.
Bien.
Sonará un trueno.
Cielos.
¿Cómo sabías?
En la primaria te enseñan que la luz viaja más rápido que el sonido.
¿No te lo enseñaron?
Era modelo.
¿Y?
Solo decía.
Está lloviendo.
Siento llegar tarde.
Si hubieras estado las últimas tres horas,
habría ganado 90 000 wones más.
¿Hasta cuándo sufriré por una anciana con la que no tengo parentesco?
Trabajaré tiempo extra el fin de semana.
DETALLES DE TRANSACCIÓN PAGO DE INTERESES
Me has estado pagando por 11 años,
pero aún te falta la mitad.
Esta es
la deuda que dejó tu mamá.
¿Trabajarás más el fin de semana?
Adelante.
Entra.
Mi mamá se pone eso incluso para dormir.
¿No es diminuto?
¿Puedes creer que a alguien le quede?
¿Por qué llegaste tan tarde? Tu mamá se enojó.
Siempre está enojada.
Podrías haber sido un buen hijo por una hora.
No quiero hablar de eso. Hablemos de otra cosa.
¿Como qué?
Te gusta Jojo, ¿no?
Estás loco.
¿Otra vez con eso?
Sí. Preguntaré hasta que me contestes.
Te lo dije, no me gusta.
¿Seguro?
¿Por qué sigues? Igual no me creerás.
Besé a Jojo.
Cámbiate. Te resfriarás.
IL-SIK: ¿SÍ? 3 LLAMADAS PERDIDAS
Jojo, solo pasé una hora en el cibercafé y luego entrené.
¿No soy buen chico?
Siento lo de hoy.
¿Sí?
¿No me contestarás?
Idiota persistente.
¿Seguirás con esto?
Dime.
¿De verdad no te gusta Jojo?
¿Y a ti?
¿Por qué la besaste?
Te contestaré si tú me contestas.
Este video de un minuto y 27 segundos
se subió a internet la tarde del día 16.
En el video se ve una nube con forma de corazón sobre una escuela en Seúl.
Esta nube fue vista desde las 12:30 h hasta la 13 h
por aproximadamente 30 minutos.
Generó muchas especulaciones
y resultó que fue lanzada por la compañía que desarrolló Love Alarm,
para celebrar sus más de diez millones de usuarios.
Love Alarm es una aplicación que permite al usuario saber si alguien que lo ama
- se encuentra en un radio de 10 m. - Buen día.
El creador permanece en el anonimato hasta el día de hoy.
Los expertos en desarrollo de aplicaciones predicen que Love Alarm
también triunfará en el extranjero.
Otros chicos toman clases de actuación y de danza.
¿Por qué no puedo tomar clases de canto?
Sabes que son muy caras.
El próximo año podrás tomar las clases.
Cielos. Como sea. Siempre dices que no tenemos dinero.
Oye.
¿Cuántas veces sonó?
- ¿Qué? - Tu Love Alarm.
- ¿Cuántas alertas recibiste? - Ninguna.
La escuela será una locura hoy. Bajé Love Alarm.
¿Por qué la bajaste? Será una molestia.
No importa si los perdedores me alertan.
Estoy fuera de su alcance, mamá.
Te veré después.
Hwang Sun-oh.
Es el único que iría bien conmigo.
¿Quién es?
Un nuevo chico en la escuela.
Solía ser un modelo muy exitoso.
Hwang Sun-oh.
Él hará sonar mi Love Alarm.
¿Estás bien?
¿Es difícil?
¿Cuándo vamos de compras?
Iremos a la isla Jeju. Tomémonos fotos decentes.
Nos tomamos fotos todos los días.
No es lo mismo que hacerlo en la isla Jeju.
Tú también vendrás, ¿no?
Debo ir a la academia.
¿Qué hay para visitar en la isla Jeju? Debes conocer mucho.
No tanto.
¿Qué fue eso?
¿Love Alarm?
Jojo.
¿Qué hace él aquí?
- Cielos. - Es Il-sik.
Fue él.
Ya no estás molesta, ¿no?
Me gusta que tengas Love Alarm.
¿Qué?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Me voy.
- Comienza la clase. - Te lo doy después.
Nos vemos después.
¿Cuándo bajaste Love Alarm?
Le gustas a alguien aquí también, ¿no?
- No, yo no... - Seguro que sí.
A los chicos les gustan las chicas calladas como Jojo.
Está bien para la última.
- Es genial. - ¿Quién es?
- ¿Qué hace aquí? - Es Hwang Sun-oh.
¿Es Hwang Sun-oh?
- ¿Su rostro es real? - Cielos.
- Es muy lindo. - Voy a casarme con él.
Quítate de ahí.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Ya basta. Qué molestia.
¿Por qué sigues aquí?
Vámonos.
¿Qué miras?
Cielos, es Sun-oh.
¿Qué hago?
- Es tan apuesto. - Lo sé.
Sun-oh es muy guapo, ¿no es cierto?
- Es tan guapo. Es una locura. - Oye, estás babeando.
- ¿Recibiste una alerta? - Dios mío.
Increíble.
- Genial. - ¿De Sun-oh?
- ¿Qué? ¿Es de Sun-oh? - ¿Lo es?
- Sun-oh sonó la alarma de Gul-mi. - ¿Sí?
- ¿Quién? - Park Gul-mi.
- ¿Gul-mi? - ¿Lo conoces?
Debe de conocerme.
La gente similar se atrae mutuamente.
No creo que fuera él.
Ayer sonó tanto, que un profesor le pidió que lo apagara.
- Qué celos. - Mira.
El suyo no suena ni con tantas chicas cerca.
¿Entonces quién fue?
Debe ser alguien más. Eres popular.
- Pero hacen buena pareja. - Sí.
Por Dios, no fue Sun-oh. Fue Duk-gu.
¿Duk-gu sonó la Love Alarm de Gul-mi?
Cielos.
Mira la cara de Gul-mi. Ay, no.
¿Qué hará?
- Vaya. - Duk-gu...
Cielos.
No.
Esto se volvió una tragedia.
¿Entonces yo tengo una oportunidad con Sun-oh?
Me siento mal por Gul-mi.
- ¿Cómo que "mal"? - Duk-gu es un perdedor.
- Qué mal ni qué nada. - Cielos.
- Estoy perdida. - Está bien.
¿Tienes algo que decirme?
Lo siento. Adelántate. Olvidé mi libro de texto.
CLASE EN SALÓN DE MÚSICA
Esa fue la campana, ¡vamos!
Cielos, me asustaste.
¿Por qué me evitas?
¿Cuándo lo hice?
Huiste de mí antes.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Se exalta tu corazón?
Ni siquiera tengo tu número.
Dame tu teléfono.
Espera.
Ahora no.
¿Por qué no?
Debo hacer algo primero.
¿Entonces cuándo?
Después.
¿Cuánto tiempo después?
Bueno, Jo.jo.
Entrenaré duro. Nos vemos después.
¿Es Il-sik? ¿Qué pasa?
- En realidad... - ¿Quién está hablando?
Kim Jojo.
De nuevo.
Déjame usar tu libro.
Creí que habías ido por el tuyo.
BAÑOS
¿Por qué no se va?
Cielos.
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Estoy tan feliz de poder decirte cómo me siento, Gul-mi.
Hay algo que me gustaría regalarte.
Debe estar loco.
Te veo después de clases en el parque Miso.
Te esperaré.
Cielos.
¿Qué diablos le pasa?
Odio esto.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Mejor lo apagaré.
No.
Lo necesito para evitarlo.
APAGAR REINICIAR
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
IL-SIK, ESTOY EN CAMINO ¿DÓNDE ESTÁS?
- Adiós. - Nos vemos.
Hazlo bien.
¡Sal, Hwang Sun-oh!
- ¿Qué le pasa? - De verdad.
¿Eres tú?
Te pregunté si eres tú.
- ¿Qué si lo soy? - Te mataré.
¿Qué haces aquí?
- ¿No irás? - ¿Qué?
Il-sik está golpeando a Sun-oh en el salón.
Demonios.
Maldición. ¡Déjame!
Alguien que lo pare.
Golpéame más. Lo esperaba esperando.
Basura. Te mataré en verdad.
- ¿Estás loco? Baja tu mano. - ¿Qué haces?
Deja a Sun-oh en paz.
- Aléjate. - No lo hagas.
Maldito.
Maldición. ¡Te dije que lo dejes!
No te metas. Solo parará cuando termine de golpearme.
Maldito.
¡Deténganlo!
- Imbécil. - Detenlo. Si sigue así, lo matará.
Cielos.
- ¿Qué sucede? - Deténganlo.
Que lo detengan.
IL-SIK
¿No vendrá Gul-mi?
- ¿Qué? - Eres su prima.
Viniste en su lugar, ¿no?
No.
Gul-mi se fue a casa en la tarde.
Ya veo.
¿Iban a verse aquí?
Sabía que no vendría.
Le escribí en Love Alarm que me gusta.
Es que...
- Estoy sorprendida, es todo. - Está bien. Yo tampoco estaría contento.
No...
Cuando hice sonar la Love Alarm de Gul-mi,
la expresión de su rostro fue peor.
¿Sabes qué es lo peor?
Me sigue gustando.
Aun cuando fruncía el ceño...
...se veía tan bonita.
Quisiera que me dejara de gustar, pero...
Tienes razón.
Es muy injusto que no podamos decidir
lo que nuestro corazón quiere.
¿Por qué dejaste que te golpeara? Dije que yo pelearía.
Fui yo quien besó a Jojo.
¿Ves? Te gusta Jojo.
- No es cierto. - Deja de mentir.
Si sigues mintiendo,
solo puedo pensar que nada de lo que has hecho por mí
ha sido de corazón.
Así que dime.
¿Te gusta Jojo o no?
No importa cuántas veces preguntes, mi respuesta es la misma.
No me gusta Jojo,
porque a ti sí.
Oye.
Si un beso significa que me gusta,
todas las chicas que...
Pero esta vez actúas diferente.
Eres muy obvio.
Esto seguirá por siempre si ambos seguimos negándolo.
Tienes razón.
Dejemos de preguntar, ya que seguiremos mintiendo.
Mejor...
...deberías bajar Love Alarm también.
Toma.
¿Qué es?
¿Por qué me lo das a mí?
Entonces tíralo.
Ya no lo necesito.
Me voy.
Oye, Duk-gu.
BAJA LOVE ALARM AHORA
¿QUIERES BAJAR LA APLICACIÓN?
BAJAR
GESTOR DE DESCARGA DE LOVE ALARM BAJANDO APLICACIÓN
BIENVENIDA LOVE ALARM SONARÁ
CUANDO ALGUIEN QUE TE AME ESTÉ EN UN RADIO DE 10 M DE DISTANCIA
REGÍSTRATE ¿SINCRONIZARÁS TU CORAZÓN CON LOVE ALARM?
SINCRONIZACIÓN EN PROGRESO
SINCRONIZACIÓN SINCRONIZACIÓN EN PROGRESO
¡ÉXITO! SINCRONIZACIÓN COMPLETA
Jang Il-sik y Hwang Sun-oh pelearon.
¿Por qué se pelearon?
Jang Il-sik debe de estar loco.
Confiemos en Love Alarm.
La elección
depende de Jojo.
Te dejé plantada a propósito.
¿Por qué viniste?
- Il-sik. - No lo digas.
Sé lo que dirás.
- No lo hagas. - Il-sik.
Olvidemos el hecho
de que besaste a Sun-oh.
Lo dejaré pasar esta vez.
- ¿Cómo lo supiste? - Así que,
no termines conmigo.
No puedo hacerlo, así que no lo digas.
Incluso hiciste sonar
mi Love Alarm esta mañana.
Jojo.
Me gusta que ahora tengas Love Alarm.
Jojo.
Hazlo sonar otra vez.
Por favor.
- No. - Lo dejaré pasar todo, por favor.
No fui yo.
En ese entonces,
aún no la había bajado.
Il-sik...
...lo siento.
Lo siento.
Te lastimé.
No, está bien. Está bien porque me gustas.
Está bien mientras a uno le guste el otro.
Mis padres ni siquiera se agradan, pero viven juntos sin problemas.
Tenemos una mejor oportunidad.
Il-sik.
El tuyo tampoco hace sonar al mío.
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Tú...
...tampoco me amas.
¿Entonces?
¿Por qué me siento así?
Dime.
No lo sé.
Tal vez solo...
...es costumbre.
Il-sik.
Somos buenos amigos.
Tal vez eso...
...no es suficiente para Love Alarm.
¿Entonces qué significa amar a alguien?
Solías huir cuando eras pequeño.
Veo que ya eres un chico grande porque lo soportas.
No lo es. A un chico grande no lo molerían a golpes así.
Dijiste que te caíste. ¿Alguien te golpeó?
¿Dónde estaba Hye-yeong?
- Nos golpearon juntos. - ¿Crees que es gracioso?
¿Por qué pelear si perderás?
Me dieron una paliza,
pero no perdí.
Mándalo al hospital. No lo pueden fotografiar así.
Sí, señora.
- La próxima... - Que no golpeen mi cara.
Me aseguraré de que no se vea.
Disculpe.
- Prueba esto. - Está delicioso.
- A comer. - Está rico.
Salud.
- Mesas 4 y 6. - ¿Mesa 4 y qué?
Mesa seis.
Deberías trabajar hasta el cierre
ya que llegaste tarde.
Lo siento, pero debo irme lo antes...
¿No ves lo ocupados que estamos?
- Disculpe. - Sí, un momento.
Un cliente llama. Ve.
Apresúrate.
Disculpe, podría darme más...
- Señor. - ¿Sí?
Yo me quedaré hasta el cierre.
¿Qué?
Solo será esta vez, ¿sí?
ALGUIEN EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
NADIE EN UN RADIO DE 10 M TE AMA
Seguimos
enamorándonos de alguien.
Incluso sin saber si nuestros sentimientos serán correspondidos.
¿Y por qué dedicamos nuestro tiempo y esfuerzo
para amar a alguien
con todo nuestro corazón
cuando ese alguien no somos nosotros?
NADIE PUEDE HACER NADA SI TE GUSTA ALGUIEN
¿EL CREADOR DE LOVE ALARM ES UN ESTUDIANTE GENIO?
LOVE ALARM AÚN NO REVELARÁ LA IDENTIDAD DE SU CREADOR
Cielos, ¿por qué solo me rodean perdedores?
Maldición.
Oye, ¿qué es esto?
Es nuevo.
¿Lo robaste?
No.
¿Cómo más lo obtendrías?
Duk-gu me lo dio.
- ¿Por qué...? - ¿Qué diablos?
¿Por qué lo aceptarías? Qué asco.
¿Simplemente lo aceptaste?
No puedo creerlo. Qué desesperada.
Dios mío.
Lo odio.
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
HWANG SUN-OH
#VERANO #MODO HAWAIANO
#RECUERDOS #APUESTO
#BUENOS DÍAS #AMANTE
Ni siquiera tengo tu número. Dame tu teléfono.
Olvidemos el hecho de que besaste a Sun-oh.
Un momento.
Solo lo sabemos Sun-oh y yo.
Cielos.
Si yo fuera la chica,
elegiría a Hye-yeong.
¿Por qué?
Instintivamente,
una chica tiende a elegir
al ganador de la pelea. Piénsalo.
Si pelearas contra él,
seguramente ganaría Hye-yeong.
Por eso eres soltero. ¿De qué hablas?
Las chicas odian cuando peleamos.
Ahora tenemos Love Alarm. Es todo lo que necesitamos.
Muy bien.
SI ESTÁS ENAMORADO, SUENA LA ALARMA
Oigan, esperen.
Se los dije.
Uno, dos. Uno, uno.
¿Por qué lo siguen haciendo mal?
No están a mi nivel.
Claro, no lo estamos.
Por eso chicos como Duk-gu...
"La gente similar se atrae mutuamente".
- ¿Qué fue eso? - ¿Vieron? ¿Lo recibieron?
- Oigan. - ¿Todas lo recibimos?
- Esperen. - ¿Están locos?
- Cielos. - Esperen.
Qué locura.
- Es una locura. - ¡Cielos!
Dios mío.
- Todos lo recibieron. - Cielos.
¿Qué es?
- Qué envidia. - ¿Es real?
- Es Kim Jojo. - ¿Quién es Kim Jojo?
¿En serio?
Increíble, ¿no? Dos chicos a la vez.
- Dos. Qué sorpresa. - ¿La que besó a Hwang Sun-oh?
¿Hwang Sun-oh?
- Quiero salir con ella. - Qué locura.
- Me impresionó. - Cielos.
- Es una locura. - Debo decir que es muy bonita.
NOTICIAS SECUNDARIA YEOLRIM HISTORIA ANÓNIMA #45553
¿ES KIM JOJO?
¿ESTÁN LOCOS? HWANG SUN-OH Y KIM JOJO SON BASURA
- ¿Qué haces? - ¿Cuánto más vas a quitarme?
Dámelo.
Mi mamá te lo compró. Devuélvelo.
¿Estás loca?
Sí, lo estoy.
Por tu culpa mi familia está bancarrota.
¿Por qué sigues robándome?
- ¿Qué hice ahora? - Mi Love Alarm no sonó por tu culpa.
Mírate, haciéndote la inocente otra vez.
Por eso todos creen que eres la buena.
Dios, en serio.
No es justo.
Solo yo sé lo maliciosa que eres.
Les contaré a todos.
- ¿Contarles qué? - Lo de la isla Jeju.
Lo que hiciste en la isla Jeju...
Cómo tus padres...
¿Debí de haber muerto?
¿Dices que debí de haber muerto?
Eres un monstruo si lo mencionas.
¿Enloqueció? ¡Oye, Jojo!
¿Qué dijiste? ¿Crees que soy un monstruo?
- ¿Eso crees? - ¡Oye!
¿Crees que eres mejor que yo?
¡Vamos! ¡Respóndeme!
- ¡Vayan adentro! - Suéltame.
¡Oigan!
- ¿Qué les pasa? - ¡Suéltame!
- Sepárense. - ¡Suéltame!
- Dios mío. - ¡Contéstame!
Te aprovechas de mi familia.
Ella empezó la pelea. Oye, Jojo.
¿Por qué no sigues? ¡Vamos!
- Detente. - ¿Qué dirás?
Adelante. ¿Qué estás mirando?
Ven. Fuera de aquí.
- ¿Lo viste? - Sí.
Se tomaron del cabello.
Ya veo. Por eso su cabello luce así.
- Es una sinvergüenza. - ¿Dónde sucedió?
- No puedo creerlo. - Lo sé.
¿No son primas?
- Qué escándalo. - Creo que deberíamos...
Jang-go.
Dame tu mano.
¿Por qué?
Quiero tomarla.
¿En serio dijo eso?
- Cielos. - ¿De verdad?
¿Qué diablos?
- ¿Qué está pasando? - ¿Vieron eso?
CUANDO TU LOVE ALARM SUENA,
LA DISTANCIA ENTRE TÚ Y LA PERSONA SON 10 M
SI HAY MUCHAS PERSONAS DENTRO DE ESE RADIO,
ES IMPOSIBLE SABER A QUIÉN LE GUSTAS.
SI ESA PERSONA DEJA EL RADIO DE 10 M,
EL NÚMERO DE LOVE ALARM DISMINUYE
BASADA EN LOVE ALARM DE CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)